1
-1:59:59.000 --> 00:00:04.600
Pengaturan waktu dan subtitle dipersembahkan oleh
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:06,100 --> 00:00:09,040
Tes mikrofon. Periksa, satu, dua.
3
00:00:09,040 --> 00:00:11,730
Periksa, satu, dua, tiga.
4
00:00:11,730 --> 00:00:14,290
Bagaimanapun juga, kamu benar-benar memperbaikinya.
5
00:00:14,290 --> 00:00:15,650
Beginilah cara saya merawat pasien saya.
6
00:00:15,650 --> 00:00:17,350
Musik mengubah banyak hal.
7
00:00:17,350 --> 00:00:19,080
Saya akan membuat pilihan lagu kalau begitu.
8
00:00:19,080 --> 00:00:21,160
Itu tidak masalah bagi saya.
9
00:00:23,810 --> 00:00:26,990
♬ Tunggu sebentar. ♬
10
00:00:26,990 --> 00:00:33,190
Episode 9
♬ Setiap hari aku memberikan semua cintaku ♬
11
00:00:33,190 --> 00:00:36,850
♬ Cinta pertamaku ♬
12
00:00:36,850 --> 00:00:40,380
♬ Dengan kata apa aku harus mengungkapkan perasaan ini ♬
13
00:00:40,380 --> 00:00:46,490
♬ Setiap hari aku memberikan seluruh hatiku ♬
14
00:00:46,490 --> 00:00:50,220
♬ Kata-kata yang aku siapkan untuk kamu dengar ♬
15
00:00:50,220 --> 00:00:53,780
♬ Saya dapat memberi tahu Anda dengan percaya diri ♬
16
00:00:53,780 --> 00:01:01,050
♬ Untukmu yang berhenti karena terlalu takut, ♬
17
00:01:01,050 --> 00:01:05,690
♬ Aku mencintaimu ♬
18
00:01:11,460 --> 00:01:13,630
Jika saya tahu bahwa saya akan mati di negara asing,
19
00:01:13,630 --> 00:01:16,580
Saya akan menjalani kehidupan tanpa beban daripada fokus menjadi profesor.
20
00:01:16,580 --> 00:01:20,630
Nikmati hidup tanpa terlalu berhemat.
21
00:01:22,880 --> 00:01:28,620
Oh tidak. Meninggalkan kata-kata seperti ini sebelum mati sangatlah tidak berbudaya.
22
00:01:33,540 --> 00:01:37,050
Yoo Si Jin, apakah kamu sedang dalam perjalanan?
23
00:01:37,050 --> 00:01:39,660
Kamu tidak akan datang. Anda tidak akan datang.
24
00:01:39,660 --> 00:01:43,820
Saya rasa saya tidak bisa bertahan sampai Anda tiba di sini.
25
00:01:43,820 --> 00:01:50,920
Meski begitu, kamu akan menjadi orang pertama yang menemukanku jika aku mati.
26
00:01:56,070 --> 00:01:58,550
Jika aku tahu aku akan mati seperti ini,
27
00:01:58,550 --> 00:02:04,400
kalau begitu aku seharusnya memberitahumu perasaanku yang sebenarnya.
28
00:02:04,400 --> 00:02:08,340
Aku dicium oleh pria yang luar biasa.
29
00:02:08,340 --> 00:02:11,210
Hatiku terus berdebar karenanya.
30
00:02:25,880 --> 00:02:29,270
Musik benar-benar mengubah banyak hal.
31
00:02:30,370 --> 00:02:34,460
Sepertinya saya adalah pusat dari perubahan itu.
32
00:02:40,630 --> 00:02:43,480
Oh benarkah...
33
00:02:47,250 --> 00:02:50,610
Ya Tuhan! Kamu membuatku takut.
34
00:02:50,610 --> 00:02:53,580
Bagaimana kabarmu di sini? Mengapa kamu di sini?
35
00:02:53,580 --> 00:02:55,180
Saya memiliki keuntungan dalam hal-hal seperti ini.
36
00:02:55,180 --> 00:02:59,980
Jadi Anda menggunakan pelatihan pasukan khusus yang seharusnya digunakan untuk melindungi negara dalam hal seperti ini? Untuk alasan yang sepenuhnya pribadi?
37
00:02:59,980 --> 00:03:02,280
Karena seseorang mengumumkannya secara lengkap dan terbuka.
38
00:03:02,280 --> 00:03:03,770
Perlu ada dokter yang menyiarkan juga!
39
00:03:03,770 --> 00:03:05,580
Sebelumnya, Anda bilang perlu ada.
40
00:03:05,580 --> 00:03:08,740
Tapi kamu sungguh lucu. Mengapa Anda mendengarkan rekaman orang lain?
41
00:03:08,740 --> 00:03:10,170
Aku tidak mendengarkan, aku mendengar.
42
00:03:10,170 --> 00:03:14,460
Hanya karena kamu mendengar sesuatu, kamu sembarangan mendengarkannya? Sepanjang jalan?r
43
00:03:14,460 --> 00:03:16,730
Kamu sungguh manis saat melontarkan argumen konyol.
44
00:03:16,730 --> 00:03:18,870
Tapi kenapa kamu melarikan diri?
45
00:03:18,870 --> 00:03:21,650
Saat kamu akan mati, kamu tega mengaku.
46
00:03:21,650 --> 00:03:24,060
Tapi sekarang kamu masih hidup, apakah kamu berubah pikiran?
47
00:03:24,060 --> 00:03:26,150
Mengakui? Itu bukanlah sebuah pengakuan.
48
00:03:26,150 --> 00:03:28,500
- Itu, beberapa saat yang lalu, adalah suara Dr. Kang.
- Itu bukan suaraku.
49
00:03:28,500 --> 00:03:31,150
- Ponsel ini milikmu.
- Ini bukan ponsel. . .
50
00:03:31,150 --> 00:03:34,930
Apa yang kamu katakan? Kang Mo Yeon, diamlah. Berhenti bicara.
51
00:03:34,930 --> 00:03:36,710
Merupakan suatu kehormatan mengetahui bahwa saya sesuai dengan keinginan Anda.
52
00:03:36,710 --> 00:03:38,640
Jika Anda tahu maka itu sudah cukup.
53
00:03:38,640 --> 00:03:40,150
Itu tidak cukup.
54
00:03:40,150 --> 00:03:41,900
Di sana!
55
00:03:41,900 --> 00:03:44,330
Saya tidak tertipu. Berhentilah menolakku.
56
00:03:44,330 --> 00:03:47,950
Tahukah kamu sudah berapa kali kamu menolakku?
57
00:03:47,950 --> 00:03:51,260
Saya harus mendengar jawabannya apakah itu pengakuan atau tidak,
58
00:03:51,260 --> 00:03:53,520
jadi jangan lari.
59
00:03:55,570 --> 00:03:57,770
Saya mengerti.
60
00:03:57,770 --> 00:04:02,970
Aku akan menjawabmu, jadi lepaskan aku, lalu kita bicara.
61
00:04:02,970 --> 00:04:06,520
- Sungguh.
- Sungguh, kan?
62
00:04:17,340 --> 00:04:19,880
Mereka mengatakan bahwa bahkan selama perang, bunga akan bermekaran.
63
00:04:19,880 --> 00:04:22,400
Saya kira bahkan setelah gempa bumi, hubungan akan berkembang.
64
00:04:22,400 --> 00:04:26,840
Meskipun mereka jauh di sini, mereka mengaku dan berciuman,
65
00:04:26,840 --> 00:04:29,230
semua orang hidup dengan rajin.
66
00:04:29,230 --> 00:04:30,990
Jadi haruskah kita juga hidup dengan produktif?
67
00:04:30,990 --> 00:04:32,950
Bekerja tetapi juga berciuman di sela-selanya?
68
00:04:32,950 --> 00:04:35,250
Kamu banyak main-main akhir-akhir ini.
69
00:04:35,250 --> 00:04:38,040
Pernahkah kalian sadar setelah melalui musibah ini dan ini dan ini
70
00:04:38,040 --> 00:04:40,340
bahwa kamu harus main-main ketika kamu bisa main-main?
71
00:04:40,340 --> 00:04:42,900
Oh, diamlah.
72
00:04:42,900 --> 00:04:44,440
Jadi itu sebabnya aku mengatakan ini tapi
73
00:04:44,440 --> 00:04:46,180
kamu ingat surat wasiatku, kan?
74
00:04:46,180 --> 00:04:47,860
File zip, kata sandi 1030.
75
00:04:47,860 --> 00:04:49,580
Tidakkah kamu akan segera menghapusnya?!
76
00:04:49,580 --> 00:04:51,050
Dosa apa yang dilakukan oleh file zip tersebut?
77
00:04:51,050 --> 00:04:53,470
Apakah ia tahu apa isinya?
78
00:04:53,470 --> 00:04:56,790
File zip yang menyedihkan.
79
00:04:56,790 --> 00:05:00,080
Mengapa dia mengkhawatirkan file zip?
80
00:05:02,160 --> 00:05:05,720
Lihat, aku benar.
81
00:05:07,250 --> 00:05:11,170
Lalu apakah kita sekarang harus memanggil kakak ipar Dr. Kang?
82
00:05:11,170 --> 00:05:12,750
Hei, siapa kakak iparnya? Siapa?
83
00:05:12,750 --> 00:05:14,880
Mereka harus menikah agar dia bisa menjadi saudara ipar kami.
84
00:05:14,880 --> 00:05:18,550
Bisakah Anda tetap berpegang pada manual lapangan? Panduan lapangan!
85
00:05:18,550 --> 00:05:21,900
Secara pribadi, saya tidak suka Dr. Kang.
86
00:05:21,900 --> 00:05:23,500
Apa maksudmu?
87
00:05:23,500 --> 00:05:25,580
Dia seorang dokter yang menghasilkan banyak uang dan wajahnya juga cantik.
88
00:05:25,580 --> 00:05:26,880
Apa yang tidak disukai dari dia?
89
00:05:26,880 --> 00:05:28,640
Itu sebabnya aku tidak menyukainya.
90
00:05:28,640 --> 00:05:32,170
Mengapa seorang wanita cantik yang mempunyai banyak uang mau berkencan dengan seorang tentara?
91
00:05:32,170 --> 00:05:34,400
Apakah dia melakukan kegiatan amal?
92
00:05:34,400 --> 00:05:38,250
Hati yang berubah di luar negeri? Anda tidak akan pernah tahu kapan keadaan akan berbalik.
93
00:05:38,250 --> 00:05:40,210
Bayangkan jika dia tahu apa yang kita lakukan.
94
00:05:40,210 --> 00:05:42,900
Kemudian "dipindahkan ke pasukan lain" atau "berhenti menjadi Angkatan Darat".
95
00:05:42,900 --> 00:05:45,240
Bukankah sudah jelas bahkan tanpa melihatnya?
96
00:05:48,450 --> 00:05:52,560
Ini membuat frustrasi. Sangat membuat frustrasi.
97
00:05:54,240 --> 00:05:56,910
Seperti apa istri Sersan Choi?
98
00:05:56,910 --> 00:06:02,070
Sama seperti Dr. Kang. Dia menghasilkan banyak uang dan dia sangat cantik.
99
00:06:02,070 --> 00:06:04,060
Kenapa dia menjadi seperti itu?
100
00:06:04,060 --> 00:06:07,180
Tapi Sersan Choi tidak memberi kami 20.000 won sebelum dia pergi.
101
00:06:07,180 --> 00:06:10,500
Aish, tolong berhenti disitu saja!
102
00:06:10,500 --> 00:06:13,240
Tangkap dia!
103
00:06:16,920 --> 00:06:22,140
Perawat Ha, tolong atur daftar perlengkapan medis yang kami perlukan pada akhir malam, lalu kirimkan ke kantor pusat di Seoul.
104
00:06:22,140 --> 00:06:26,550
Jadi untuk mengatur [apa yang terjadi malam ini], Dr. Kang mengaku pada Kapten Yoo, kan?
105
00:06:26,550 --> 00:06:31,240
Dalam situasi ini, mengatakan bahwa Kapten Yoo mengaku terlebih dahulu akan membuat segalanya menjadi benar.
106
00:06:33,180 --> 00:06:36,950
Karena kalian semua adalah orang-orang pintar, kalian harus kembali berbicara dan bergosip di antara kalian sendiri ketika saya tidak ada.
107
00:06:36,950 --> 00:06:39,610
Di Sini. Mari kita fokus.
108
00:06:39,610 --> 00:06:41,430
Bagi Anda dalam kelompok pertama yang berangkat besok--
109
00:06:41,430 --> 00:06:42,940
Lalu apakah hari ini menandai hari pertama kalian berdua berpacaran?
110
00:06:42,940 --> 00:06:44,010
Ini mulai besok.
111
00:06:44,010 --> 00:06:47,310
Tidak, biasanya hari pertama dimulai dari hari ini.
112
00:06:47,310 --> 00:06:50,930
Jangan biarkan yang termuda ikut terlibat juga.
113
00:06:50,930 --> 00:06:57,120
- Bagi kalian yang hari pertamanya adalah--
- Hari pertama adalah hari ini!
114
00:06:57,120 --> 00:07:00,560
Tidak bisakah kalian semua kembali ke Korea saja?
115
00:07:13,740 --> 00:07:16,230
Saya akan memeriksa tekanan darah Anda.
116
00:07:18,070 --> 00:07:23,400
Permisi dokter di sana, apakah saya tidak bisa menerima pengobatan dari pria ini?
117
00:07:23,400 --> 00:07:26,800
Mengapa tidak? Orang yang pertama kali menemukanmu adalah teman ini.
118
00:07:26,800 --> 00:07:32,900
Tepat. Saya terus mengingat saat itu dan itu membuat saya sangat marah.
119
00:07:32,900 --> 00:07:35,930
Tangannya juga gemetar.
120
00:07:38,640 --> 00:07:41,970
Mari kita lihat. Dengan siapa dia akan bertukar?
121
00:07:41,970 --> 00:07:44,720
Schweitzer? Bagaimana dengan Schweitzer?
122
00:07:44,720 --> 00:07:46,460
Tapi ada kendala bahasa.
123
00:07:46,460 --> 00:07:50,340
Atau Jang Joon Hyeok, tapi dia meninggal.
[Karakter dokter brilian dari drama medis, Behind the White Tower]
124
00:07:50,340 --> 00:07:53,880
Apa yang bisa kita lakukan? Kami tidak punya tangan untuk mengeluarkannya.
125
00:07:55,660 --> 00:07:58,130
Dokter utama Anda bukanlah saluran televisi.
126
00:07:58,130 --> 00:08:02,050
Hanya karena hati Anda berubah bukan berarti Anda bisa berganti dokter dengan mudah.
127
00:08:02,050 --> 00:08:05,180
Jika ingin sembuh, berobatlah.
128
00:08:05,180 --> 00:08:08,430
Rawatlah dia, agar dia cepat sembuh.
129
00:08:10,800 --> 00:08:15,060
120/80. Tidak ada yang salah.
130
00:08:33,250 --> 00:08:35,760
Ya ampun!
131
00:08:56,450 --> 00:08:59,020
Apa yang sedang kamu lakukan?
132
00:08:59,020 --> 00:09:01,710
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Kamu sedang melakukan sesuatu.
133
00:09:01,710 --> 00:09:05,070
Sepertinya kamu menghindari orang karena malu.
134
00:09:05,070 --> 00:09:06,480
Ikuti saja apa yang kamu jalani.
135
00:09:06,480 --> 00:09:12,260
Anda punya nyali. Berpikir untuk berkencan dengan Kapten Tim Alpha Pasukan Khusus.
136
00:09:14,740 --> 00:09:17,610
Letnan Satu Yoon, izinkan saya menanyakan sesuatu.
137
00:09:17,610 --> 00:09:19,380
Beri tahu saya.
138
00:09:19,380 --> 00:09:21,440
Jangan terlalu serius padaku.
139
00:09:21,440 --> 00:09:24,180
Militer adalah wilayah saya.
140
00:09:24,180 --> 00:09:30,470
Bagimu, Letnan, pekerjaan yang dilakukan pacarmu... tidak mengganggumu?
141
00:09:30,470 --> 00:09:35,220
Apakah dia akan terluka? Akankah dia menghilang? Apakah kamu tidak takut dengan hal-hal itu?
142
00:09:35,220 --> 00:09:37,510
Saya tidak tahu betul,
143
00:09:37,510 --> 00:09:40,770
tapi Sersan Seo juga melakukan pekerjaan berbahaya seperti Kapten Yoo.
144
00:09:41,590 --> 00:09:46,770
Tepatnya, menggunakan berbagai jalur darat, air, dan udara untuk menembus garis belakang musuh,
145
00:09:46,770 --> 00:09:50,250
pengintaian perang gerilya, pengumpulan intelijen, operasi penyelamatan sandera, penghancuran fasilitas militer utama,
146
00:09:50,250 --> 00:09:54,690
persuasi untuk menyerah, dll adalah tugas yang mereka lakukan dengan menggunakan nyawa sebagai jaminan.
147
00:09:57,210 --> 00:10:00,120
Tapi lebih dari apa yang dia lakukan,
148
00:10:00,120 --> 00:10:03,770
Aku lebih takut berpisah dengannya.
149
00:10:03,770 --> 00:10:07,170
Itu sebabnya aku tidak takut pada apa pun saat ini karena kita berada di bawah langit yang sama.
150
00:10:07,170 --> 00:10:10,230
Sederhananya, aku dibutakan oleh cinta.
151
00:10:10,230 --> 00:10:12,370
Itulah yang saya rasakan.
152
00:10:42,870 --> 00:10:44,830
Mengapa terlihat sedih?
153
00:10:44,830 --> 00:10:47,670
Ini bukan kesengsaraan tapi penderitaan.
154
00:10:47,670 --> 00:10:51,090
Jadi izinkan saya bertanya tentang sesuatu.
155
00:10:52,210 --> 00:10:54,910
Pernahkah Anda merasa terganggu dengan pekerjaan pacar Anda?
156
00:10:54,910 --> 00:10:57,130
Kenapa semua orang seperti ini padaku?
157
00:10:57,130 --> 00:10:59,790
Bicaralah satu sama lain. Kalian berdua.
158
00:10:59,790 --> 00:11:03,570
Beberapa saat yang lalu, Kang Mo Yeon menanyakan hal yang sama padaku.
159
00:11:03,570 --> 00:11:05,890
Bagaimana jawaban dokter Kang?
160
00:11:05,890 --> 00:11:07,670
Dengarkan sendiri dari dia.
161
00:11:07,670 --> 00:11:09,320
Ini bukan perang intelijen.
162
00:11:09,320 --> 00:11:12,370
Jawabannya adalah perang tatap muka, Kapten.
163
00:11:12,370 --> 00:11:14,450
Kamu bilang begitu, tapi kamu...
164
00:11:14,450 --> 00:11:17,310
Ya, saya selalu terlibat perang tangan kosong.
165
00:11:18,810 --> 00:11:20,860
Apa ini?
166
00:11:20,860 --> 00:11:22,250
Kepada siapa kamu akan melemparkannya?
167
00:11:22,250 --> 00:11:25,190
Aku sedang memilih. Berikan di sini.
168
00:11:25,190 --> 00:11:26,850
Cobalah mencurinya.
169
00:11:26,850 --> 00:11:28,390
Anda tidak ingin menyesal, jadi datanglah ke sini.
170
00:11:28,390 --> 00:11:30,350
Apakah kamu tidak percaya diri?
171
00:11:39,130 --> 00:11:41,750
Itu sebabnya aku menyuruhmu datang ke sini.
172
00:11:41,750 --> 00:11:44,290
Perempuan dan laki-laki terlihat cukup akrab.
173
00:11:44,290 --> 00:11:46,030
Apa ini?
174
00:11:46,030 --> 00:11:47,810
Tidak bisakah aku bersahabat dengan pria lain?
175
00:11:47,810 --> 00:11:49,190
Apakah kamu masih marah?
176
00:11:49,190 --> 00:11:50,800
Bukankah aku seharusnya marah?
177
00:11:50,800 --> 00:11:53,790
Bukannya saya meminta untuk melakukannya sepanjang waktu dengan tiga kali istirahat 30 menit.
178
00:11:53,790 --> 00:11:57,310
Aku hanya meminta untuk melakukannya ketika tidak ada mata yang mengawasi, namun kamu tetap menghindar.
179
00:11:57,310 --> 00:12:00,650
Pergi saja dan lakukan panggilan seumur hidup.
180
00:12:04,710 --> 00:12:10,630
Itu? Benda di mana kamu... Itu?
181
00:12:10,630 --> 00:12:13,090
Bukan itu.
182
00:12:13,090 --> 00:12:17,690
Bergandengan tangan, saling berpelukan sejenak. Paling-paling hanya itu.
183
00:12:17,690 --> 00:12:19,600
Tapi dia selalu seperti ini.
184
00:12:19,600 --> 00:12:24,400
Dia belum pernah memegang tanganku dengan benar dan jika dia harus menahanku, itu selalu lengan atau bahuku.
185
00:12:24,400 --> 00:12:26,230
Bodoh.
186
00:12:29,110 --> 00:12:32,850
Itu di sini. Tolong buang ke sini.
187
00:12:36,480 --> 00:12:37,980
Bodoh.
188
00:12:37,980 --> 00:12:40,410
Berhenti. Aku akan mengesampingkan barisan kita jika kamu mau.
189
00:12:40,410 --> 00:12:43,840
Mengapa, mengapa, mengapa? Karena pangkatku di pundak?
190
00:12:43,840 --> 00:12:47,090
Astaga, kamu orang yang konsisten.
191
00:12:47,950 --> 00:12:50,130
Aigoo, idiot.
192
00:12:59,550 --> 00:13:02,950
Empat! Satu, dua, tiga, empat!
193
00:13:02,950 --> 00:13:06,340
Aku berkaca-kaca melihat ini lagi.
194
00:13:06,340 --> 00:13:08,890
Sepertinya kita sudah kembali ke kehidupan normal.
195
00:13:08,890 --> 00:13:13,370
Sangat menyenangkan bahwa simbol kehidupan normal adalah otot dan perut.
196
00:13:13,370 --> 00:13:15,850
Dua, tiga, empat! Satu!
197
00:13:15,850 --> 00:13:18,890
Ini harus menjadi simbol perdamaian.
198
00:13:18,890 --> 00:13:21,530
– Sepertinya itu merpati putih Urk.
- Coo coo coo coo!
199
00:13:22,730 --> 00:13:24,690
Empat! Satu!
200
00:13:24,690 --> 00:13:28,510
Tadi kamu bilang ada pertemuan dengan UN Camp. Apakah kamu tidak terlambat?
201
00:13:28,510 --> 00:13:29,550
Satu, dua, tiga, empat!
202
00:13:29,550 --> 00:13:31,650
Aku hanya akan terlambat.
203
00:13:31,650 --> 00:13:33,110
Oh!
204
00:13:33,110 --> 00:13:36,110
Kapten Yoo! Halo!
205
00:13:36,110 --> 00:13:38,910
Satu, dua, tiga, empat!
206
00:13:38,910 --> 00:13:42,690
Satu, dua, tiga, empat!
207
00:13:46,770 --> 00:13:50,970
Dua, tiga, empat!
208
00:13:50,970 --> 00:13:53,090
Kenapa dia bisa tertipu dengan hal seperti ini?
209
00:13:53,090 --> 00:13:56,530
Mungkin bukan hanya ciuman yang mereka bagikan?
210
00:13:56,530 --> 00:13:59,250
Perawat Choi.
211
00:13:59,250 --> 00:14:05,930
Apakah orang-orang benar-benar berciuman di sela-sela pekerjaan dan menjalani hidup seperti itu?
212
00:14:05,930 --> 00:14:07,450
Apa?
213
00:14:16,670 --> 00:14:18,580
Kamu membuatku takut!
214
00:14:18,580 --> 00:14:20,930
Tapi kenapa kamu ada di sini?
215
00:14:20,930 --> 00:14:22,730
Bagaimana kabarmu di sini lagi?
216
00:14:22,730 --> 00:14:25,450
Karena saya di sini untuk sementara waktu.
217
00:14:28,730 --> 00:14:30,170
Apakah Anda sedang ditipu?
218
00:14:30,170 --> 00:14:32,070
Ini semua karena--
219
00:14:33,270 --> 00:14:34,930
Saya sangat sibuk.
220
00:14:34,930 --> 00:14:37,670
Saya harus pergi ke pertemuan. Jadi, sampai jumpa.
221
00:14:37,670 --> 00:14:39,570
Saya harus pergi ke pertemuan itu juga.
222
00:14:39,570 --> 00:14:41,890
Sepertinya saya baru saja bertemu seseorang untuk diberi tumpangan.
223
00:14:41,890 --> 00:14:44,450
- Aku akan pergi sendiri.
- Dan digantung di tebing lagi?
224
00:14:44,450 --> 00:14:47,090
Jika aku gantung diri, aku akan meneleponmu.
225
00:14:47,090 --> 00:14:49,870
Mengapa kamu terus-menerus melarikan diri?
226
00:14:49,870 --> 00:14:53,690
Anda menghindari saya bahkan setelah pengakuan. Anda menghindari saya bahkan setelah memasukkan saya ke dalam surat wasiat Anda.
227
00:14:53,690 --> 00:14:55,750
- Itu bukan surat wasiat.
- Kamu bilang jantungmu terus berdebar.
228
00:14:55,750 --> 00:14:57,870
Itu bukan aku.
229
00:14:58,990 --> 00:15:02,390
Saya tidak bertanya apa ketulusan Anda.
230
00:15:07,110 --> 00:15:10,190
Jangan berpikir kamu kalah karena hatimu ketahuan.
231
00:15:10,190 --> 00:15:14,730
Karena meski begitu, aku lebih menyukaimu.
232
00:15:17,970 --> 00:15:24,090
Ngomong-ngomong, hari ini, kamu tampak terlihat sangat cantik.
233
00:15:24,090 --> 00:15:26,910
Hentikan!
234
00:15:30,190 --> 00:15:32,570
Sampai jumpa di gerbang utama dalam 10 menit.
235
00:15:52,990 --> 00:15:55,410
Logika yang tidak boleh diajukan oleh seorang pembujuk adalah:
236
00:15:55,410 --> 00:15:58,810
Pertama, Anda dapat dengan mudah meyakinkan 20 juta rekan senegaranya.
237
00:15:58,810 --> 00:16:02,090
Kedua, temukan negara yang lebih baik dari negara Anda.
238
00:16:02,090 --> 00:16:04,130
Anda akan mengikuti tes kesetaraan kelulusan sekolah menengah?
239
00:16:04,130 --> 00:16:07,450
Ya, seorang pria setidaknya harus lulusan sekolah menengah.
240
00:16:07,450 --> 00:16:10,200
Karena Anda seorang perawat yang bisa melakukan akupunktur,
241
00:16:10,200 --> 00:16:11,990
apakah Anda lulus dari perguruan tinggi dengan gelar kedokteran oriental?
242
00:16:11,990 --> 00:16:13,520
Saya tidak lulus dari perguruan tinggi mana pun,
243
00:16:13,520 --> 00:16:16,610
tapi ayah saya adalah seorang dokter pengobatan oriental jadi saya hanya meniru secara kasar apa yang saya lihat ketika saya masih muda.
244
00:16:16,610 --> 00:16:19,190
Jadi maksud Anda Anda tidak bersertifikat?
245
00:16:19,190 --> 00:16:21,150
Ya. Saya tidak punya itu.
246
00:16:21,150 --> 00:16:23,190
Kalau begitu aku akan berhenti di sini. Anda bekerja keras.
247
00:16:23,190 --> 00:16:26,570
Tetap diam! Satu langkah salah dan saraf Anda akan kacau.
248
00:16:26,570 --> 00:16:28,210
Oke.
249
00:16:30,050 --> 00:16:32,340
Ngomong-ngomong, dimana kampung halamanmu?
250
00:16:32,340 --> 00:16:35,470
Aksen Anda sedikit berbeda dari aksen kami.
251
00:16:35,470 --> 00:16:37,350
Saya seorang Koryo.
[Orang Korea Rusia, orang Korea yang berasal dari negara bekas Soviet.]
252
00:16:37,350 --> 00:16:40,570
Koryo? Koryo itu?
253
00:16:40,570 --> 00:16:42,470
Bukankah itu negara yang sangat tua?
[Koryo juga merupakan nama salah satu dari tiga negara yang akhirnya menjadi Korea.]
254
00:16:42,470 --> 00:16:44,870
Negara yang didirikan Choi Soo Jong tetapi dirusak oleh Yoo Dong Gun. (Referensi nama aktor yang berperan sebagai raja).
255
00:16:44,870 --> 00:16:48,210
Wah, orang-orang dari bangsa Koryo itu masih hidup?
256
00:16:50,430 --> 00:16:52,730
Bisakah Anda lulus tes kesetaraan kelulusan sekolah menengah atas dengan kecepatan seperti ini?
257
00:16:54,870 --> 00:16:57,190
Karena ini pertemuan dengan PBB, saya kira akan sangat ketat.
258
00:16:57,190 --> 00:16:59,030
Tapi semua orang sangat lucu.
259
00:16:59,030 --> 00:17:01,710
Bagi orang-orang yang bertemu dalam kondisi buruk,
260
00:17:01,710 --> 00:17:03,370
humor adalah syarat yang harus dimiliki.
261
00:17:03,370 --> 00:17:06,800
Ah, itu sebabnya.
262
00:17:06,800 --> 00:17:08,510
Anda juga melakukan hal yang sama.
263
00:17:08,510 --> 00:17:10,450
Semakin serius situasinya, semakin banyak Anda bercanda.
264
00:17:10,450 --> 00:17:14,530
Jika Anda serius dalam situasi yang serius, itu hanya serius.
265
00:17:16,710 --> 00:17:19,800
Bagaimana rasanya hidup sambil melakukan pekerjaan yang harus dilakukan seseorang?
266
00:17:19,800 --> 00:17:21,150
Apakah kamu bangga?
267
00:17:21,150 --> 00:17:23,950
Itu tidak kondusif untuk berkencan.
268
00:17:23,950 --> 00:17:25,890
Jadi begitu.
269
00:17:28,150 --> 00:17:33,650
Ngomong-ngomong, berapa banyak pacar yang kamu punya?
270
00:17:33,650 --> 00:17:35,390
Mengapa pria selalu menanyakan pertanyaan itu?
271
00:17:35,390 --> 00:17:38,510
Pria yang menanyakan pertanyaan yang sama sepertiku, siapa dia?
272
00:17:53,930 --> 00:17:56,250
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan memeriksanya.
273
00:17:56,250 --> 00:17:58,410
Jadi jangan bergerak dan diam saja.
274
00:18:15,530 --> 00:18:17,230
Mengapa? Apa itu?
275
00:18:17,230 --> 00:18:20,430
Jika apa yang saya pikirkan benar, itu adalah ranjau anti-personil.
276
00:18:20,430 --> 00:18:22,790
Apa, tambang?
277
00:18:32,490 --> 00:18:35,490
Apakah itu benar-benar milikku? Apakah kita benar-benar menginjak ranjau?
278
00:18:35,490 --> 00:18:40,810
Ya. Sepertinya gempa bumi menggeser sebagian dari mereka ke sini.
279
00:18:40,810 --> 00:18:43,370
Jadi jangan pernah bergerak sendiri.
280
00:18:44,350 --> 00:18:47,430
Saat ini kami berada di tengah ladang ranjau.
281
00:18:47,430 --> 00:18:49,610
Lalu apa yang kita lakukan sekarang?
282
00:18:51,990 --> 00:18:54,510
Ponsel kami tidak memiliki sinyal!
283
00:18:58,250 --> 00:19:01,950
Radionya juga tidak berfungsi. Berikan tasmu padaku.
284
00:19:06,090 --> 00:19:10,250
Apa yang akan kamu lakukan? Bukankah kita harus menunggu sampai kita diselamatkan?
285
00:19:11,990 --> 00:19:13,950
Pegang saja ini.
286
00:19:16,870 --> 00:19:18,530
Keluar.
287
00:19:23,270 --> 00:19:25,830
Mulai sekarang, kita akan keluar dari tempat ini.
288
00:19:25,830 --> 00:19:27,470
Ada banyak ranjau di mana-mana, jadi bagaimana caranya?
289
00:19:27,470 --> 00:19:30,490
Ikuti saja saya saat Anda melangkah maju ke tempat saya meletakkan kaki saya.
290
00:19:30,490 --> 00:19:34,030
Aku tidak akan membiarkanmu mati, jadi jangan terlalu takut.
291
00:19:43,710 --> 00:19:47,750
Namun jika Anda menginjak ranjau, apa yang sebenarnya terjadi?
292
00:19:48,650 --> 00:19:49,870
Tidak ada solusi.
293
00:19:50,960 --> 00:19:55,790
Berbeda dengan di film, jika diinjak akan selalu meledak.
294
00:19:56,650 --> 00:19:59,950
Langkah di sini. Kali ini langkahnya lebar.
295
00:19:59,950 --> 00:20:02,910
Anda bisa melakukannya, bukan? Tunggu.
296
00:20:10,030 --> 00:20:11,590
Saya melakukannya dengan baik, bukan?
297
00:20:11,590 --> 00:20:13,190
Dalam banyak hal.
298
00:20:14,370 --> 00:20:17,190
-Jadilah kuat.
-Kamu juga, Kapten.
299
00:20:23,490 --> 00:20:24,850
Apakah itu milikku?
300
00:20:24,850 --> 00:20:29,530
Ya. Itu adalah tambang M16-A1.
301
00:20:29,530 --> 00:20:32,350
Apakah Anda memiliki bendera merah yang saya masukkan ke dalam tas?
302
00:20:33,580 --> 00:20:35,330
Di Sini.
303
00:20:37,650 --> 00:20:42,170
Cara terbaik untuk menyerang ranjau adalah dengan menyerang secara perlahan.
304
00:20:42,170 --> 00:20:46,590
Jangan khawatir. Sementara itu, perhatikan punggungku yang i.
305
00:20:47,750 --> 00:20:52,250
Saat-saat seperti inilah leluconmu memberiku kekuatan.
306
00:20:54,750 --> 00:20:58,270
"Jangan khawatir" adalah leluconnya. Dan saya menjadi serius setelah itu.
307
00:20:58,270 --> 00:21:00,550
Dengan serius.
308
00:21:13,350 --> 00:21:16,220
MILIKKU
309
00:21:20,010 --> 00:21:21,810
MILIKKU
310
00:21:23,730 --> 00:21:25,770
MILIKKU
311
00:21:39,320 --> 00:21:43,490
Kamu melakukannya dengan baik. Anda melakukannya dengan sangat baik.
312
00:21:43,490 --> 00:21:49,610
Berapa kali ini? Aku selalu akan mati. Dan saya menghancurkan dua mobil.
313
00:21:49,610 --> 00:21:51,390
BENAR.
314
00:21:51,390 --> 00:21:56,230
Aku ingin membuat melodrama bersamamu, tapi itu selalu menjadi blockbuster.
subtitle robek dan disinkronkan oleh riri13
315
00:21:56,230 --> 00:22:00,210
Karena kamu sudah merusak dua mobil, mari kita rusak pula lipstikmu.
316
00:22:00,210 --> 00:22:03,670
Apakah kamu punya lipstik yang kamu pakai sekarang?
317
00:22:05,410 --> 00:22:10,870
♬ Oh setiap kali aku melihatmu ♬
318
00:22:10,870 --> 00:22:13,770
♬ Saat aku melihat matamu ♬
319
00:22:13,770 --> 00:22:17,450
♬ Jantungku berdebar lagi ♬
320
00:22:17,450 --> 00:22:21,470
♬ Ini takdirku ♬
321
00:22:21,470 --> 00:22:25,030
LADANG TAMBANG
JANGAN MASUK!!!
322
00:22:25,030 --> 00:22:27,350
Sudah selesai. Ayo pergi.
323
00:22:27,350 --> 00:22:29,180
Tunggu sebentar.
324
00:22:29,180 --> 00:22:32,490
♬ Oh oh oh oh ♬
325
00:22:32,490 --> 00:22:36,010
♬ Selalu tinggal bersama ♬
326
00:22:36,010 --> 00:22:39,650
Karena akan ada orang yang tidak tahu bahasa Inggris.
327
00:22:46,690 --> 00:22:48,930
Itu bukan karena aku merasa tidak nyaman,
328
00:22:48,930 --> 00:22:52,430
tapi saya meminta untuk memahami kenyataan.
329
00:22:52,430 --> 00:22:55,810
Apakah kita benar-benar harus terus berjalan?
330
00:22:55,810 --> 00:22:57,730
Untuk saat ini.
331
00:22:57,730 --> 00:23:01,820
Karena kami membutuhkan waktu sekitar empat puluh menit untuk berkendara sejauh enam puluh kilometer,
332
00:23:01,820 --> 00:23:03,990
kita punya sekitar empat puluh kilometer lagi?
333
00:23:03,990 --> 00:23:07,550
Jika itu kecepatan Tim Pasukan Khusus, kami akan tiba malam ini.
334
00:23:07,550 --> 00:23:10,600
Tapi kita mungkin akan sampai di sana sekitar besok pagi.
335
00:23:12,370 --> 00:23:15,910
Jika tidak ingin berjalan saja, haruskah kita berpegangan tangan dan berjalan?
336
00:23:15,910 --> 00:23:18,530
-TIDAK!
- Meskipun aku pria yang "kokoh"?
337
00:23:18,530 --> 00:23:20,740
Aku bilang itu bukan aku!
338
00:23:21,520 --> 00:23:23,930
Aku baru saja menyelamatkanmu dan ini dia lagi.
339
00:23:23,930 --> 00:23:29,170
Apakah orang biasanya berbeda sebelum meninggal dan ketika mereka masih hidup?
340
00:23:30,250 --> 00:23:33,010
Kamu sangat berbeda di pagi dan sore hari.
341
00:23:33,010 --> 00:23:36,450
Aku? Apa bedanya saya di pagi hari dan sore hari?
342
00:23:36,450 --> 00:23:41,030
Di pagi hari kamu sangat cantik, dan di sore hari, kamu sangat cantik.
343
00:23:42,530 --> 00:23:46,530
Katakan padaku sejujurnya. Anda sudah berkencan dengan lebih dari satu truk penuh wanita, bukan?
344
00:23:46,530 --> 00:23:48,890
Mengapa semua wanita menanyakan hal itu?
345
00:23:48,890 --> 00:23:53,790
Kalau aku bilang aku sering berkencan, kamu akan kesal. Dan jika saya bilang saya tidak berkencan terlalu banyak, Anda tidak akan percaya.
346
00:23:53,790 --> 00:23:57,450
Siapa wanita yang kesal dan siapa wanita yang tidak percaya padamu?
347
00:23:57,450 --> 00:24:00,010
Oh, sebuah truk.
348
00:24:00,010 --> 00:24:03,060
Oh, jadi apakah itu truk yang penuh sesak?
349
00:24:04,570 --> 00:24:08,190
Di sini! Tolong bantu!
350
00:24:15,720 --> 00:24:17,770
Saya kira menjadi cantik di sini tidak berhasil.
351
00:24:17,770 --> 00:24:19,630
Apa yang kamu katakan?
352
00:24:20,270 --> 00:24:21,930
Oh, mobil lain datang!
353
00:24:21,930 --> 00:24:25,290
Apakah Anda ingin menaikinya? Haruskah aku mengambilnya saja? Saya punya pistol.
354
00:24:25,290 --> 00:24:28,250
Tetap diam di sini.
355
00:24:28,250 --> 00:24:31,850
Hai! Bantu kami! Di sini!
356
00:24:31,850 --> 00:24:36,050
Di sini! Di sini!
357
00:24:39,170 --> 00:24:41,650
Itu ide yang bagus, ambillah.
358
00:24:50,000 --> 00:24:54,790
Secara universal sepakat, semua pengemudi truk itu baik.
359
00:24:54,790 --> 00:24:58,290
Anda juga sangat berbeda sebelum dan sesudah mengendarai mobil.
360
00:24:58,290 --> 00:25:00,830
Terima kasih, telah menyelamatkanku lagi.
361
00:25:00,830 --> 00:25:04,150
Saya kuat karena bantuan Anda.
362
00:25:04,150 --> 00:25:06,030
Saya akan hidup dengan baik.
363
00:25:06,650 --> 00:25:12,550
Dengan pria lain? Jika Anda ingin hidup baik dengan pria lain, jangan hidup baik.
364
00:25:15,930 --> 00:25:20,650
Saya mendengar Anda bertanya pada Myung Ju, apakah pekerjaan pacarnya menyangkut dirinya.
365
00:25:20,650 --> 00:25:22,630
Dia membicarakan hal itu lagi denganmu?
366
00:25:22,630 --> 00:25:25,330
Dia menyuruhku untuk mendengar jawabannya darimu.
367
00:25:26,890 --> 00:25:29,190
Apa yang Myung Ju katakan?
368
00:25:30,310 --> 00:25:34,830
Letnan Satu Yoon mengatakan itu lebih dari pekerjaan Sersan Seo,
369
00:25:34,830 --> 00:25:37,330
dia bilang dia takut berpisah lagi.
370
00:25:37,970 --> 00:25:39,710
Bagaimana dengan kita?
371
00:25:40,370 --> 00:25:46,190
Apakah kita akan berpisah? Segera?
372
00:25:48,270 --> 00:25:53,010
Apakah Dokter Kang ada dalam daftar anggota tim medis yang berangkat ke Korea?
373
00:25:53,990 --> 00:25:55,810
Dia tidak.
374
00:25:57,410 --> 00:26:01,770
-Dia tidak?
-Ya, aku tidak akan pergi.
375
00:26:01,770 --> 00:26:05,330
Mengapa tidak? Itu mungkin bukan karena aku.
376
00:26:05,330 --> 00:26:10,510
Itu karena kamu, Kapten. Aku pergi bukan karena kamu.
377
00:26:10,510 --> 00:26:15,150
Karena aku ingin bersamamu lebih lama lagi.
378
00:26:17,450 --> 00:26:22,090
Sepertinya aku baru saja mengaku. Haruskah saya meminta maaf?
379
00:26:22,090 --> 00:26:25,110
Bagaimana kamu tahu aku akan menerima permintaan maafmu?
380
00:26:25,110 --> 00:26:33,650
♬ Seperti orang bodoh, kita tidak bicara terlebih dahulu ♬
381
00:26:33,650 --> 00:26:38,890
♬ Kami tidak bisa melakukan itu ♬
382
00:26:40,410 --> 00:26:45,170
♬ Kamu adalah segalanya bagiku ♬
383
00:26:45,170 --> 00:26:52,170
♬ Dalam takdir yang seperti bintang yang mengalir ♬
384
00:26:52,170 --> 00:26:56,830
♬ Aku melihat dirimu yang sebenarnya ♬
385
00:26:56,830 --> 00:27:03,850
♬ Satu-satunya cintaku ♬
386
00:27:03,850 --> 00:27:08,630
♬ Yang bersarang di hatiku ♬
387
00:27:08,630 --> 00:27:18,410
♬ Kamu adalah segalanya bagiku ♬
388
00:27:30,190 --> 00:27:32,470
Kamu telah melalui banyak hal hari ini.
389
00:27:32,470 --> 00:27:35,530
Saya harus menyiapkan beberapa hal dengan yang lain.
390
00:27:35,530 --> 00:27:40,190
Anda bekerja sangat keras. Saya harus pergi memeriksa pasien.
391
00:27:40,190 --> 00:27:41,910
Kekuatan persatuan.
392
00:27:56,790 --> 00:27:58,530
Dia akan sangat malu nanti.
393
00:27:58,530 --> 00:28:00,770
Dia pasti sangat senang sebelumnya.
394
00:28:00,770 --> 00:28:02,550
Kuharap aku bisa melepaskannya darinya.
395
00:28:02,550 --> 00:28:05,270
Kuharap aku bisa memukulnya.
396
00:28:07,650 --> 00:28:09,090
Apa?
397
00:28:09,090 --> 00:28:11,390
Kuharap aku bisa memukulmu.
398
00:28:36,130 --> 00:28:38,400
DILARANG MASUK PELANGGARAN
Pelanggar dapat dituntut
399
00:28:46,310 --> 00:28:48,400
H-Ini.
400
00:28:51,530 --> 00:28:54,030
Itu ada di sini.
401
00:28:56,340 --> 00:28:57,920
Bergerak.
402
00:29:08,730 --> 00:29:10,820
Saya akhirnya menemukannya,
403
00:29:10,820 --> 00:29:14,310
tapi seperti yang Anda lihat, kuncinya rusak.
404
00:29:14,310 --> 00:29:19,790
Saya tidak punya pilihan selain membawa semuanya.
405
00:29:19,790 --> 00:29:23,930
Jadi kalian harus membukanya.
406
00:29:27,830 --> 00:29:34,000
Tapi kamu 27 jam 15 menit...
407
00:29:35,010 --> 00:29:36,930
terlambat.
408
00:29:39,440 --> 00:29:42,320
Tolong jangan bunuh aku.
409
00:29:42,320 --> 00:29:45,200
Itu adalah gempa bumi!
410
00:29:45,200 --> 00:29:49,460
Tahukah Anda apa kesamaan antara medan perang dan medan bencana?
411
00:29:50,740 --> 00:29:57,330
Tidak ada yang peduli... atau bahkan memperhatikan mayat itu.
412
00:29:57,330 --> 00:30:00,910
Tolong, tolong biarkan aku pergi. Saya akan melakukan apa saja. Semuanya!
413
00:30:00,910 --> 00:30:02,750
Tidak, tidak.
414
00:30:04,180 --> 00:30:06,720
Anda tidak harus melakukan semuanya.
415
00:30:08,470 --> 00:30:12,330
Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu.
416
00:30:13,640 --> 00:30:14,670
Oke?
417
00:30:14,670 --> 00:30:18,120
Oke. Tentu. Tidak masalah.
418
00:30:18,120 --> 00:30:20,080
Ya! Ya!
419
00:30:36,190 --> 00:30:40,070
Apa maksudmu tidak ada berlian?
420
00:30:40,070 --> 00:30:42,640
Saya pikir dia membodohi kita. Dengar, aku akan pergi dan menjemputnya--
421
00:30:42,640 --> 00:30:44,980
Pikirkanlah!
422
00:30:44,980 --> 00:30:47,990
Tahukah Anda di wilayah mana dia berada?
423
00:31:01,550 --> 00:31:04,670
Ah, menurutku itu sangat menyakitkan!
424
00:31:04,670 --> 00:31:10,190
Saat ini, bahkan sulit untuk menoleh seperti ini...
425
00:31:10,190 --> 00:31:11,830
Itu sangat menyakitkan!
426
00:31:11,830 --> 00:31:13,600
Apa yang terjadi?
427
00:31:13,600 --> 00:31:17,580
Seseorang yang baik-baik saja kemarin mengatakan dia terluka hari ini.
428
00:31:17,580 --> 00:31:18,860
Dia mungkin mati besok.
429
00:31:18,860 --> 00:31:20,780
Tahukah kamu kalau efek sampingnya berbahaya?
430
00:31:20,780 --> 00:31:23,380
Orang-orang bahkan merasakannya setelah kecelakaan mobil,
431
00:31:23,380 --> 00:31:25,760
tapi aku adalah pasien gempa bumi,
432
00:31:25,760 --> 00:31:27,790
dan aku juga korban penyerangan! Saya!
433
00:31:27,790 --> 00:31:30,270
Harap diam
434
00:31:30,270 --> 00:31:32,640
Menurut hasil rontgen tidak ada yang salah.
435
00:31:32,640 --> 00:31:34,600
Ya.
436
00:31:34,600 --> 00:31:38,690
Di zaman LTE ini, ada beberapa orang yang mengikatkan surat mereka ke merpati?
437
00:31:38,690 --> 00:31:42,770
Hei, kamu wanita bangsawan. Apa yang terlihat pada sinar-X yang sangat sedikit ini?
438
00:31:42,770 --> 00:31:46,240
Saya ingin mendapatkan MRI yang tepat di rumah sakit besar di Seoul,
439
00:31:46,240 --> 00:31:49,360
beri saya tiket untuk kursi pasien di pesawat pertama ini.
440
00:31:49,360 --> 00:31:53,040
Berapa kali aku harus memberitahumu bahwa tidak ada ruang?!
441
00:31:53,040 --> 00:31:56,880
Jadi, apakah Anda di sini untuk membeli tiket di Medi Cube?
442
00:31:56,880 --> 00:31:57,940
Kamu sudah gila.
443
00:31:57,940 --> 00:32:00,480
Turun dimana...!!
444
00:32:02,000 --> 00:32:04,810
Jika Anda perlu memberi ruang, berikan ruang, saya Manajer Jin!
445
00:32:04,810 --> 00:32:10,690
Dan kamu! Gadis ini mengira kalian semua mengenakan seragam, seharusnya aku...!!
446
00:32:10,690 --> 00:32:13,030
Mari kita bicara di luar, dengan tenang.
447
00:32:13,030 --> 00:32:14,470
Keluar. Lanjutkan pekerjaan Anda.
448
00:32:14,470 --> 00:32:17,070
Lepaskan, lepaskan. Anda tidak akan melepaskannya?
449
00:32:17,070 --> 00:32:18,450
Turunkan matamu!
450
00:32:18,450 --> 00:32:19,950
Lepaskan aku. Anda tidak akan melepaskannya?
451
00:32:19,950 --> 00:32:22,010
Sudah kubilang padamu, lepaskan aku dan bicara. Hai!
452
00:32:22,010 --> 00:32:24,630
Lepaskan, aku pergi! Ah!
453
00:32:31,400 --> 00:32:36,720
Hai! Apakah kamu memukulku?
454
00:32:36,720 --> 00:32:41,640
Apakah menjadi sabar adalah keinginanmu? Di mana dan bagaimana Anda ingin disakiti?
455
00:32:45,200 --> 00:32:47,090
Apakah Anda ingin saya memecahkannya di sana?
456
00:32:48,200 --> 00:32:51,510
Anda terlihat seperti ingin menjadi orang kidal. Aku bisa membuatmu menjadi satu.
457
00:32:52,730 --> 00:32:56,360
Dan lubang udara akan bagus di sini. Beri tahu saya.
458
00:32:56,360 --> 00:32:59,270
Karena aku bisa membuatmu menjadi pasien seumur hidupmu.
459
00:32:59,270 --> 00:33:04,990
Tidak, dalam keadaan mendesak, saya salah bicara.
460
00:33:04,990 --> 00:33:06,290
Saya mengakuinya.
461
00:33:06,290 --> 00:33:10,130
Anda akan keluar dan menyiarkannya. Anda tahu di mana harus melakukannya, bukan? Saya beri waktu lima detik.
462
00:33:10,130 --> 00:33:12,040
satu detik, dua detik, tiga detik
463
00:33:12,040 --> 00:33:14,840
Tunggu, TAHAN!
464
00:33:16,320 --> 00:33:20,500
Saya biasanya tidak membuat kesalahan,
465
00:33:20,500 --> 00:33:22,680
aku minta maaf
466
00:33:23,830 --> 00:33:26,830
Oh, Dokter di sana, saya sudah bilang saya minta maaf.
467
00:33:26,830 --> 00:33:30,270
Bisakah Anda menyampaikan pesan saya kepada mereka?
468
00:33:30,270 --> 00:33:33,710
Apakah Anda memerlukan tempat duduk di pesawat besok?
469
00:33:33,710 --> 00:33:35,330
Apa?
470
00:33:39,370 --> 00:33:40,820
-Sampai jumpa!
-Pergilah sekarang.
471
00:33:40,820 --> 00:33:42,860
-Pergi dengan selamat.
-Aku pergi dulu.
472
00:33:42,860 --> 00:33:44,700
Selamat tinggal!
473
00:34:08,870 --> 00:34:12,530
tapi apakah Chi Hoon benar-benar tidak pergi?
474
00:34:14,570 --> 00:34:17,790
Apakah orang itu mencuri kursinya?
475
00:34:17,790 --> 00:34:20,690
Mereka harus berangkat sekarang untuk mengejar pesawat.
476
00:34:22,550 --> 00:34:23,550
Apakah kamu menemukannya?
477
00:34:23,550 --> 00:34:27,290
Tidak. Aku tidak tahu di mana dia bersembunyi, aku tidak melihatnya.
478
00:34:27,290 --> 00:34:28,490
Pergi sekarang.
479
00:34:28,490 --> 00:34:30,850
Pergi dengan aman dan hubungi saya ketika Anda tiba
480
00:34:30,850 --> 00:34:33,390
Ya, aku akan berangkat
481
00:34:33,390 --> 00:34:35,070
Kembalilah dengan selamat, semuanya.
482
00:34:35,070 --> 00:34:37,730
-Aku akan pergi.
-Selamat tinggal.
483
00:34:47,890 --> 00:34:50,810
Apakah ada yang salah dengan Dokter Lee?
484
00:34:50,810 --> 00:34:53,910
Benar? Akhir-akhir ini dokter Chi Hoon bersikap aneh
485
00:34:53,910 --> 00:34:58,320
Dia memakai sepatu yang sama selama tiga hari. Dan dia belum menyinarinya.
486
00:34:59,900 --> 00:35:02,340
Jadi di sinilah Anda berada!
487
00:35:02,340 --> 00:35:05,640
Di mana kamu bersembunyi sepanjang hari?
488
00:35:05,640 --> 00:35:08,440
Saya melihat ke sini sebelumnya.
489
00:35:10,240 --> 00:35:13,820
Apakah semua orang pergi dengan selamat?
490
00:35:13,820 --> 00:35:15,460
Mereka semua pergi dengan selamat.
491
00:35:15,460 --> 00:35:19,040
Tapi kenapa kamu tidak pergi dan membuat keributan seperti itu?
492
00:35:20,310 --> 00:35:23,530
Bukannya aku tidak tahu bagaimana perasaanmu.
493
00:35:23,530 --> 00:35:26,650
Saya dapat melihat bahwa Dr. Jang memang menambah berat badan bahkan untuk seorang wanita hamil.
494
00:35:26,650 --> 00:35:31,400
Saya yakin Anda tidak terlalu ingin melihatnya seperti di panggung pengantin baru.
495
00:35:31,400 --> 00:35:35,550
Hei, tapi tetap saja, bajingan kecil, tetaplah jangan pulang ke Suwon, Incheon, Bundang, Ilsan
496
00:35:35,550 --> 00:35:37,760
dan gambar garis Maginot di sekitar ibu kota.
497
00:35:37,760 --> 00:35:42,700
Bukankah belahan dunia di Uruk terlalu jauh?
498
00:35:44,600 --> 00:35:48,680
Ya, itu terlalu jauh.
499
00:35:49,860 --> 00:35:52,100
Itu sebabnya saya tidak bisa pergi.
500
00:35:53,020 --> 00:35:56,680
Tapi jika aku lari cukup jauh,
501
00:35:58,020 --> 00:36:00,260
Saya tidak akan menjadi dokter.
502
00:36:01,400 --> 00:36:05,780
Lee Chi Hoon, aku hanya akan menanyakan ini sekali saja.
503
00:36:05,780 --> 00:36:07,950
Ada sesuatu yang terjadi dengan pasien Kang Min Jae, bukan?
504
00:36:07,950 --> 00:36:11,680
Apa itu? Saya dapat membantu Anda.
505
00:36:13,320 --> 00:36:15,240
Nanti.
506
00:36:17,040 --> 00:36:21,240
Bahkan mendapatkan bantuan seseorang terasa seperti melarikan diri.
507
00:36:23,120 --> 00:36:27,120
Saya akan mencoba melakukannya sendiri untuk saat ini.
508
00:36:27,940 --> 00:36:30,220
Jika tidak berhasil,
509
00:36:33,520 --> 00:36:35,860
Aku akan memberitahumu kalau begitu.
510
00:37:06,450 --> 00:37:08,230
Ayo pergi!
511
00:37:16,560 --> 00:37:18,740
Bisa saya bantu?
512
00:37:19,450 --> 00:37:22,250
Tidak. Pergi.
513
00:37:23,590 --> 00:37:28,090
Pesawat berangkat, tapi dia tidak muncul.
514
00:37:28,090 --> 00:37:31,250
Saya pikir dia pergi setelah mencurigai kami.
515
00:37:31,250 --> 00:37:36,010
Tapi, kami memasang beberapa jebakan dengan kepala polisi.
516
00:37:38,300 --> 00:37:40,750
Dia akan melakukan apa pun untuk keluar dari negara ini.
517
00:37:40,750 --> 00:37:44,320
Aku ingin mencabik-cabiknya saat aku melihatnya lain kali
518
00:37:44,320 --> 00:37:48,700
Siapkan bunga mawar.. untuk kiriman Kolonel Aman.
519
00:37:48,700 --> 00:37:51,300
Mawar merah yang saya pilih sebelumnya.
520
00:37:51,300 --> 00:37:52,390
Ya, tuan.
521
00:37:52,390 --> 00:37:54,160
Ayo pergi!
522
00:38:25,860 --> 00:38:32,580
♬ Bagaimana aku bisa tetap bersamamu padahal semuanya sudah dimulai ♬
523
00:38:32,580 --> 00:38:37,720
♬ Aku tidak bisa berhenti. ♬
524
00:38:39,280 --> 00:38:46,160
♬ Begitu aku membuka mataku ♬
525
00:38:46,160 --> 00:38:51,780
♬ yang kulihat hanyalah kamu ♬
526
00:38:51,800 --> 00:38:55,070
♬ Ohhh... ♬
527
00:38:55,070 --> 00:39:01,200
♬ Setiap hari aku memberikan seluruh cintaku, Ooooo... ♬
528
00:39:01,200 --> 00:39:04,850
♬ Cintaku dimulai ♬
529
00:39:04,850 --> 00:39:08,360
♬ Bagaimana cara menemukan kata-kata untuk mengungkapkannya? ♬
530
00:39:08,360 --> 00:39:10,080
♬ Setiap hari aku memberimu seluruh cintaku ♬
531
00:39:10,080 --> 00:39:12,400
Apakah target sasaran Anda adalah head-shot?
532
00:39:12,400 --> 00:39:17,680
Saya mencari hati. Target yang saya temukan sangat cantik.
533
00:39:22,550 --> 00:39:25,660
Pemeriksaan senjata api tim telah selesai. Tidak ada yang abnormal.
534
00:39:28,800 --> 00:39:30,680
Tidak ada yang salah dengan senjataku juga.
535
00:39:30,680 --> 00:39:33,200
Senjata apinya baik-baik saja, tetapi penembaknya tampak tidak biasa.
536
00:39:33,200 --> 00:39:36,000
Bukan itu masalahnya.
537
00:39:36,000 --> 00:39:37,850
Saya tidak akan menerima pertanyaan lagi.
538
00:39:37,850 --> 00:39:41,300
Harry Potter sedang transmisi. Apakah ada yang mendengarkan?
539
00:39:42,840 --> 00:39:44,640
Transmisi serigala. Apa itu?
540
00:39:44,640 --> 00:39:48,170
Harimau Kuning dijadwalkan tiba besok siang.
541
00:39:50,530 --> 00:39:52,810
Siapa Harimau Kuning?
542
00:39:52,810 --> 00:39:55,570
-Kamu tidak tahu?
-Aku tidak tahu.
543
00:39:56,230 --> 00:40:00,220
Macan Kuning adalah tanda panggil Panglima.
544
00:40:00,760 --> 00:40:03,420
Maksudmu ayahku?
545
00:40:04,410 --> 00:40:07,480
Sore harinya, seorang VIP dari Korea,
546
00:40:07,480 --> 00:40:12,400
Kunjungan ke pangkalan militer kami dari Komandan Khusus telah dijadwalkan.
547
00:40:12,930 --> 00:40:14,880
Jangan menghela nafas.
548
00:40:14,880 --> 00:40:19,220
Saya, sebagai kapten... seperti masa lalu, hanya karena ada jenderal bintang tiga yang mengunjungi kami
549
00:40:19,220 --> 00:40:22,300
kami tidak akan mempermasalahkannya dengan tidak bijaksana.
550
00:40:24,620 --> 00:40:29,730
Seperti biasa, kami akan menyelesaikan pekerjaan pemangkasan pohon di dekat gudang di lapangan.
551
00:40:29,730 --> 00:40:31,900
Dan sama seperti yang selalu kita lakukan,
552
00:40:31,900 --> 00:40:35,930
kita akan mencuci kamar kecil dengan pasta gigi sampai berkilau.
553
00:40:35,930 --> 00:40:39,040
Jangan pernah mempermasalahkannya.
554
00:40:39,040 --> 00:40:42,830
Kami akan menjaga pangkalan dan membersihkan penyimpanan persediaan sehari-hari.
555
00:40:42,830 --> 00:40:46,310
Sangat alami, seperti yang selalu kita lakukan.
556
00:40:47,020 --> 00:40:49,000
Dipahami?
557
00:41:05,320 --> 00:41:08,050
Itu sama seperti biasanya.
558
00:41:08,750 --> 00:41:10,860
Ketua Tim,
559
00:41:10,860 --> 00:41:14,410
Komandan dijadwalkan bertemu dengan Jenderal PBB.
560
00:41:14,410 --> 00:41:16,150
kunjungan kami dibatalkan.
561
00:41:16,150 --> 00:41:17,710
Dibatalkan?
562
00:41:17,710 --> 00:41:22,020
Kapan kita terlihat tidak berbeda dari biasanya?
563
00:41:22,020 --> 00:41:23,830
Sebaliknya, dia meminta untuk bertemu denganmu.
564
00:41:23,830 --> 00:41:26,230
dan membawa kepala tim medis, Kang Mo Yeon.
565
00:41:26,230 --> 00:41:29,400
Sersan Angkatan Darat Yoon bersiap-siap.
566
00:41:40,630 --> 00:41:43,770
Sudah kubilang jangan khawatirkan aku.
567
00:41:43,770 --> 00:41:47,070
saya tidak. Serigala, kamu juga.
568
00:41:47,830 --> 00:41:51,800
Aku harus memanggilnya apa? Kepada ayah Myung Ju?
569
00:41:54,030 --> 00:41:56,410
Prajurit Ajussi?
570
00:42:03,850 --> 00:42:08,140
Tentara, perhatian! Kepada Letnan Jenderal, salut!
571
00:42:08,140 --> 00:42:10,890
Kekuatan persatuan!
572
00:42:23,340 --> 00:42:25,200
Dengan nyaman.
573
00:42:25,200 --> 00:42:27,220
Anda bekerja keras.
574
00:42:27,870 --> 00:42:30,490
Letnan Kolonel Park Byung Soo!
575
00:42:30,490 --> 00:42:33,350
Perhatian, Kim Jung Ho!
576
00:42:45,690 --> 00:42:48,250
Komandan Divisi, sebelum pengarahan dimulai,
577
00:42:48,250 --> 00:42:51,570
Saya ingin menggunakan kantor Anda selama tiga puluh menit.
578
00:42:51,570 --> 00:42:54,310
Ya saya mengerti.
579
00:42:54,950 --> 00:42:58,740
Yoo Si Jin, Seo Dae Young, Yoon Myung Ju,
580
00:42:58,740 --> 00:43:02,370
dan Dokter Kang Mo Yeon, izinkan saya menemuimu sebentar.
581
00:43:07,240 --> 00:43:09,130
Sekarang, semuanya duduk.
582
00:43:09,130 --> 00:43:10,770
Oke.
583
00:43:10,770 --> 00:43:13,560
Tidak apa-apa.
584
00:43:20,020 --> 00:43:24,070
-Dokter Kang, Anda seharusnya menjadi tentara.
-Maaf?
585
00:43:24,070 --> 00:43:25,970
Saya telah mendengar banyak pujian Anda.
586
00:43:25,970 --> 00:43:30,170
Saya berbicara tentang operasi VIP Arab terakhir kali.
587
00:43:30,170 --> 00:43:34,480
Dengan bakat seperti itu, Anda bisa menjadi prajurit yang luar biasa. Itu sia-sia.
588
00:43:34,480 --> 00:43:38,860
Terima kasih atas kata-kata baiknya, tapi saya suka tidur.
589
00:43:38,860 --> 00:43:41,430
Itu sebabnya kamu sangat cantik.
590
00:43:42,270 --> 00:43:46,280
Apa pun prosesnya, ini sangat membantu kami.
591
00:43:46,280 --> 00:43:49,620
Saya ingin mengucapkan terima kasih khusus kepada Anda. Saya berharap dapat bertemu Anda lagi.
592
00:43:49,620 --> 00:43:52,390
Sekarang. Ini mengakhiri bagian Anda.
593
00:43:53,480 --> 00:43:56,090
Ya, kalau begitu...
594
00:44:05,750 --> 00:44:09,550
Saya menerima laporan bahwa Anda bekerja keras setelah gempa.
595
00:44:09,550 --> 00:44:13,690
-Kalian bertiga tidak terluka di mana pun?
-Tidak, Pak.
596
00:44:13,690 --> 00:44:15,440
Bagus.
597
00:44:16,000 --> 00:44:19,790
Lalu mulai sekarang, kesampingkan peringkatku,
598
00:44:19,790 --> 00:44:23,090
Aku bertanya sebagai ayah Myung Ju.
599
00:44:23,090 --> 00:44:25,630
Dimulai dengan Yoo Si Jin.
600
00:44:25,630 --> 00:44:28,800
Kapten Yoo Si Jin.
601
00:44:28,800 --> 00:44:33,390
Yoo Si Jin, apakah kamu teman atau musuh bagiku?
602
00:44:33,390 --> 00:44:35,930
Perjelas identitas Anda!
603
00:44:35,930 --> 00:44:39,160
Apakah kamu benar-benar tidak tertarik pada putriku sebagai seorang wanita?
604
00:44:39,160 --> 00:44:41,350
Ayah.
605
00:44:45,850 --> 00:44:48,130
Myung Ju adalah junior yang paling aku hargai.
606
00:44:48,130 --> 00:44:52,470
Namun, selama tujuh tahun terakhir sebagai atasan dan junior,
607
00:44:52,470 --> 00:44:55,570
Saya belum pernah menganggapnya sebagai seorang wanita.
608
00:44:58,370 --> 00:45:01,390
Saya menyesal mendengarnya.
609
00:45:03,680 --> 00:45:06,880
Saya mengerti. Anda boleh pergi.
610
00:45:11,020 --> 00:45:15,540
Kenapa kamu sudah keluar? Bukankah ini diskusi yang serius?
611
00:45:15,540 --> 00:45:19,430
Itu tadi. Dan kemudian saya diusir setelah itu.
612
00:45:19,430 --> 00:45:23,800
-Dari militer?
-Tidak, di luar pandangan Komandan.
613
00:45:23,800 --> 00:45:27,670
Hari ini saya resmi dipecat sebagai calon menantu.
614
00:45:28,430 --> 00:45:32,280
-Lalu...
-Ya, cinta segitiga sudah berakhir.
615
00:45:33,760 --> 00:45:36,950
Saya seorang pria dengan masa lalu, apakah itu baik-baik saja?
616
00:45:40,360 --> 00:45:45,190
Lalu apa yang akan terjadi pada Letnan Satu Yoon dan Sersan Seo sekarang?
617
00:45:45,190 --> 00:45:47,350
Siapa yang tahu?
618
00:45:47,350 --> 00:45:51,090
Karena tugas sulit ada di tangan Sersan Seo.
619
00:46:03,400 --> 00:46:05,500
Bagaimana menurutmu?
620
00:46:05,500 --> 00:46:08,560
Setelah bertemu Sersan Seo Dae Young lagi, apakah kamu masih menyukainya?
621
00:46:08,560 --> 00:46:11,170
Ya, saya bersedia.
622
00:46:12,340 --> 00:46:14,000
Seo Dae Young, bagaimana denganmu?
623
00:46:14,000 --> 00:46:16,660
Apakah Anda memiliki pemikiran yang sama?
624
00:46:16,660 --> 00:46:19,300
Tanyakan padaku. Kenapa kamu terus bertanya...
625
00:46:19,300 --> 00:46:21,730
Ya, benar.
626
00:46:24,230 --> 00:46:29,100
Saya pikir Anda memiliki pemikiran yang sama dengan saya.
627
00:46:30,130 --> 00:46:34,740
Kalah dalam pertarungan ini demi Letnan Yoon,
628
00:46:35,810 --> 00:46:39,810
Seo Dae Young, jawab aku.
629
00:46:39,810 --> 00:46:41,810
Jawaban saya...
630
00:46:41,810 --> 00:46:44,280
Tidak peduli apa yang dia katakan.
631
00:46:44,280 --> 00:46:47,230
Aku tidak akan meninggalkannya.
632
00:47:01,340 --> 00:47:05,670
Saya akan memegang satu tangan ini.
633
00:47:08,350 --> 00:47:11,290
Apakah menurut Anda itu adalah tangan yang layak Anda pegang? Tangan itu?
634
00:47:11,290 --> 00:47:15,210
Saya akan pergi kemanapun saya diutus seperti yang telah saya lakukan sampai sekarang.
635
00:47:15,210 --> 00:47:18,470
Namun, aku tidak akan melepaskan tangan ini.
636
00:47:18,470 --> 00:47:21,100
Yoon Myung Ju, pergi.
637
00:47:21,100 --> 00:47:23,500
Saya tidak mau.
638
00:47:23,500 --> 00:47:27,120
-Ucapkan di tempat aku mendengarkan.
-Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?
639
00:47:27,120 --> 00:47:29,570
Jangan khawatir.
640
00:47:38,170 --> 00:47:43,360
Dalam tiga puluh tahun kehidupan militer saya, hanya ada dua hal yang saya inginkan.
641
00:47:43,360 --> 00:47:48,710
Seorang komandan kehormatan. Rasa hormat putri saya mengikuti jejak saya.
642
00:47:51,160 --> 00:47:57,680
Tampaknya saya gagal di kedua akun.
643
00:47:57,680 --> 00:48:01,980
Perintah yang kuperintahkan kepadamu tidaklah adil.
644
00:48:01,980 --> 00:48:05,850
dan putriku tidak menghormatiku.
645
00:48:05,850 --> 00:48:08,530
Apa yang bisa saya lakukan?
646
00:48:08,530 --> 00:48:12,590
Karena aku tahu perasaanmu yang sebenarnya, aku akan memberitahumu perasaanku.
647
00:48:12,590 --> 00:48:14,990
Jika saya langsung ke intinya,
648
00:48:15,760 --> 00:48:18,680
kamu bisa berkencan dengan Myung Ju.
649
00:48:18,680 --> 00:48:23,300
Tentu saja, ini adalah keputusan yang saya ambil termasuk pernikahan.
650
00:48:24,030 --> 00:48:26,510
Apakah kamu tulus?
651
00:48:28,100 --> 00:48:30,600
Saya tulus.
652
00:48:34,470 --> 00:48:39,700
Namun, saya tidak punya niat untuk memiliki menantu yang lebih tinggi.
653
00:48:39,700 --> 00:48:42,580
Sebaliknya, lepaskan seragam tentara Anda.
654
00:48:42,580 --> 00:48:48,050
Buka seragammu, dan masuk ke perusahaan keluarga ibu Myung Ju dan pelajari pekerjaannya.
655
00:48:48,670 --> 00:48:52,190
Diantara perusahaan, dengan perusahaan yang dapat memperkuat keterampilan Anda,
656
00:48:52,190 --> 00:48:55,160
Aku akan memberimu posisi di sana.
657
00:48:55,160 --> 00:48:58,200
Think about it until the day that the troop is dispatched.
658
00:48:58,200 --> 00:49:02,090
And when you return to the country, come back with your decision.
659
00:49:02,090 --> 00:49:05,290
Jika kamu melepaskan tangan yang kamu pegang itu,
660
00:49:05,290 --> 00:49:09,360
atau apakah kamu akan menjadi pria yang layak menerima tawaran itu.
661
00:49:29,750 --> 00:49:32,590
Apa yang kamu pikirkan?
662
00:49:33,590 --> 00:49:36,580
Tentang Letnan Yoon dan Anda, Kapten.
663
00:49:36,580 --> 00:49:38,690
Apakah kamu berbicara tentang Myung Ju dan aku?
664
00:49:38,690 --> 00:49:39,570
Ya.
665
00:49:40,440 --> 00:49:43,180
No matter how many times I think about I just can't seem to understand.
666
00:49:43,180 --> 00:49:45,430
Kenapa kamu tidak berkencan dengan Myung Joo?
667
00:49:45,430 --> 00:49:48,730
Dia masih muda, memiliki pendidikan yang baik, berasal dari keluarga baik-baik, dan memiliki tubuh yang bagus.
668
00:49:48,730 --> 00:49:52,110
Tidak peduli apa yang Anda coba lakukan, dia tidak memiliki kekurangan apa pun.
669
00:49:53,610 --> 00:49:56,910
Apakah orang-orang berkencan dengan semua orang yang cantik dan memiliki latar belakang keluarga yang baik?
670
00:49:57,630 --> 00:49:59,950
Menurutku dia memang cantik.
671
00:49:59,950 --> 00:50:02,480
Aku tidak menyebutkan tentang dia cantik lho.
672
00:50:03,310 --> 00:50:05,790
Apakah kamu bertingkah cemburu sekarang?
673
00:50:05,790 --> 00:50:08,440
Mengapa kamu tidak datang ke sini dan memegang ini untukku.
674
00:50:17,340 --> 00:50:19,150
Mengapa Anda mengubah topik pembicaraan?
675
00:50:19,150 --> 00:50:21,700
Kamu seharusnya berkencan dengannya jika dia secantik itu.
676
00:50:22,260 --> 00:50:25,680
Katakan padaku apa yang membuat Yoon Myung Joo terlihat begitu cantik.
677
00:50:28,920 --> 00:50:30,120
Apa yang sedang kamu lakukan?
678
00:50:30,120 --> 00:50:35,200
Aku hanya menutup mulutmu tapi dengan cara yang seksi. Mengapa Anda tidak melanjutkan?
679
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
Tidak bisakah kamu pergi begitu saja?
680
00:50:45,860 --> 00:50:48,740
Kapan ini akan dilakukan?
681
00:50:49,360 --> 00:50:53,600
Hal ini telah dilakukan beberapa waktu lalu.
682
00:50:53,600 --> 00:50:55,860
Biarkan aku pergi dan membayarnya.
683
00:51:03,160 --> 00:51:08,020
Tangkap anak itu. Tangkap pencuri itu!
684
00:51:09,470 --> 00:51:13,990
Hei! Hai! Hai! Mari kita kesampingkan ini untuk saat ini.
685
00:51:13,990 --> 00:51:16,250
Apa yang terjadi?
686
00:51:17,040 --> 00:51:19,220
Tidak apa-apa.
687
00:51:19,860 --> 00:51:23,460
Saya kira anak itu mencuri obat apa saja karena dia merasa sangat sakit.
688
00:51:23,460 --> 00:51:25,340
Mengapa kita tidak membawanya ke Medi Cube untuk sementara waktu.
689
00:51:25,340 --> 00:51:28,780
Tidak, kita harus pergi ke desa anak ini.
690
00:51:28,780 --> 00:51:32,720
Sepertinya dia mengalami demam berat, jadi jika diagnosisku benar
691
00:51:32,720 --> 00:51:35,320
Lalu dia terkena campak dan itu penyakit menular juga.
692
00:51:35,320 --> 00:51:37,800
Sebelum penyebarannya lebih luas, kita harus mengendalikannya.
693
00:51:37,800 --> 00:51:40,700
Tidak mungkin, apakah kamu serius?
694
00:51:40,700 --> 00:51:44,130
Jika Anda ingin mengambilnya kembali, Anda harus mengatakannya sekarang. Anda tidak akan memiliki kesempatan lagi jika Anda tidak angkat bicara sekarang.
695
00:51:44,130 --> 00:51:47,830
Anda benar-benar serius tentang hal ini kan?
696
00:51:47,830 --> 00:51:50,990
Saya benar-benar diizinkan kan?
697
00:51:52,910 --> 00:51:55,430
Ya, Bu.
698
00:51:55,430 --> 00:51:59,310
Sersan saya Seo Dae Woong diizinkan berkencan secara resmi dengan letnan satu Yoo Myung Joo.
699
00:51:59,310 --> 00:52:03,110
Saya melaporkan ini! Kekuatan Persatuan.
700
00:52:05,450 --> 00:52:09,500
Saya bertanya-tanya mengapa ini terjadi? Apa ini? Apa yang akan saya lakukan?
701
00:52:10,270 --> 00:52:12,440
Apakah dia dibom?
702
00:52:12,440 --> 00:52:14,820
Apakah dia dihukum karena sesuatu yang buruk?
703
00:52:14,820 --> 00:52:16,510
Aku harus meneleponnya.
704
00:52:16,510 --> 00:52:21,460
Saya dapat mengetahui apakah itu benar atau tidak hanya dengan mendengar suaranya. Saya libur sekarang.
705
00:52:28,380 --> 00:52:30,590
Apa yang kamu tahu?
706
00:53:08,560 --> 00:53:12,020
Bos Besar mentransmisikan, saya sudah sampai di desa.
707
00:53:12,020 --> 00:53:14,840
Silakan lacak dan konfirmasi lokasi saat ini melalui sistem GPS Anda.
708
00:53:14,840 --> 00:53:18,240
Nyalakan pager Anda. Nyalakan pager Anda
709
00:53:29,350 --> 00:53:31,390
Kekuatan Persatuan.
710
00:53:32,390 --> 00:53:36,190
Kami mengkonfirmasi dan melacak lokasi melalui sistem GPS namun ada satu hal yang agak aneh.
711
00:53:36,190 --> 00:53:39,370
Tidak ada desa yang dikonfirmasi melalui sistem GPS menurut peta ini.
712
00:53:39,370 --> 00:53:43,870
Benar-benar? Anda tahu dokter pembawa damai itu? Cobalah untuk menghubungi pria itu.
713
00:53:43,870 --> 00:53:46,090
Ya, tuan.
714
00:53:52,130 --> 00:53:55,110
Sudah berapa lama mereka sakit?
715
00:53:59,930 --> 00:54:04,330
Sejak kapan punya
716
00:54:04,330 --> 00:54:07,920
anak-anak sakit?
717
00:54:10,050 --> 00:54:14,590
Menurutku mereka tidak memahamimu. Saya tahu pasti itu campak, jadi apa yang akan kita lakukan?
718
00:54:14,590 --> 00:54:18,110
Kami harus mengumpulkan semua anak di lingkungan sekitar dan melakukan pemeriksaan.
719
00:54:18,110 --> 00:54:22,290
Kami tidak mendapat makanan selama tiga hari jika kami berbicara dengan orang asing.
720
00:54:22,290 --> 00:54:25,970
Sungguh melegakan. Sepertinya anak itu mampu berbicara bahasa Inggris.
721
00:54:28,950 --> 00:54:31,360
Bolehkah Anda berbicara dengan kami?
722
00:54:31,360 --> 00:54:33,820
Itu tidak penting lagi bagiku.
723
00:54:33,820 --> 00:54:36,140
Bisakah kamu menyatukan semua anak?
724
00:54:36,140 --> 00:54:38,480
Anak-anak di sini menderita campak.
725
00:54:38,480 --> 00:54:41,330
Ini adalah penyakit virus yang sangat serius.
726
00:54:41,330 --> 00:54:43,410
Jika mereka tidak diobati sekarang
727
00:54:43,410 --> 00:54:46,670
70% akan meninggal atau menjadi cacat.
728
00:54:46,670 --> 00:54:50,990
Lebih baik mati sekarang daripada tinggal di sini.
729
00:54:50,990 --> 00:54:53,250
Anak laki-laki di sini menjadi geng
730
00:54:53,250 --> 00:54:57,010
dan gadis-gadis itu dijual kepada mucikari ketika mereka dewasa.
731
00:54:57,010 --> 00:54:59,870
Hari ini giliranku.
732
00:55:05,510 --> 00:55:08,710
Saya akan bekerja sama tetapi dengan satu syarat.
733
00:55:08,710 --> 00:55:11,700
Keluarkan aku dari sini!
734
00:55:13,550 --> 00:55:16,670
Tempat apa ini?
735
00:55:16,670 --> 00:55:18,430
Ini adalah desa goblin.
736
00:55:18,430 --> 00:55:22,170
Anak-anak yatim piatu perang tinggal di desa ini dan mereka biasanya tergabung dalam geng.
737
00:55:22,170 --> 00:55:27,170
Ada perdagangan manusia, penculikan dan pemerkosaan yang terlibat. Bisa dibilang ini yang mereka lakukan daripada saling menjaga satu sama lain.
738
00:55:31,150 --> 00:55:32,720
Goblin?
739
00:55:32,720 --> 00:55:36,920
Ada situasi di mana anggota geng berurusan dengan semua anak di seluruh desa.
740
00:55:36,920 --> 00:55:41,060
Mereka selalu berpindah-pindah sehingga disebut Desa Goblin.
741
00:55:47,960 --> 00:55:50,240
Tunggu sebentar.
742
00:55:50,240 --> 00:55:54,390
Saya pikir Anda harus mempercepatnya. Baru saja pemilik rumah telah kembali.
743
00:56:21,580 --> 00:56:23,380
Apakah Anda Wali mereka?
744
00:56:23,380 --> 00:56:25,160
Ah, kita punya tamu.
745
00:56:25,160 --> 00:56:29,940
Saya seorang dokter dari Korea, beberapa anak di sini menderita campak.
746
00:56:29,940 --> 00:56:31,950
Bolehkah saya membawanya ke rumah sakit lapangan?
747
00:56:31,950 --> 00:56:35,850
Kamu terlalu cantik untuk melakukan hal seperti ini.
748
00:56:38,870 --> 00:56:40,790
Tetap di belakangku.
749
00:56:40,790 --> 00:56:43,510
Senang bertemu denganmu lagi kapten.
750
00:56:45,910 --> 00:56:50,080
Sungguh suatu kebetulan melihatmu di tempat seperti ini.
751
00:56:52,210 --> 00:56:54,730
Apakah kamu kenal dia?
752
00:56:54,730 --> 00:56:57,100
Siapa dia?
753
00:56:58,710 --> 00:57:01,010
Prajurit Ryan.
754
00:57:24,790 --> 00:57:28,750
Saya rasa saya memiliki keuntungan untuk berdiri, bos besar.
755
00:57:46,810 --> 00:57:51,280
Cepat, ayo berangkat sekarang. Ini kesempatan terakhir kita.
756
00:57:53,080 --> 00:57:54,480
Bekukan, jangan bergerak!
757
00:57:54,480 --> 00:57:56,400
Hai dokter, lakukan sesuatu!
758
00:57:56,400 --> 00:57:58,480
Tidak, jangan
759
00:57:58,480 --> 00:58:00,950
Bunuh saja dia, biarkan dia mati.
760
00:58:02,290 --> 00:58:05,750
Dokter, tunggu apa lagi?
761
00:58:05,750 --> 00:58:07,310
Lakukan pekerjaanmu.
762
00:58:07,310 --> 00:58:11,320
Tolong biarkan dia mati. Silakan.
763
00:58:14,330 --> 00:58:17,250
Anda bersumpah!
764
00:58:17,250 --> 00:58:20,640
Jangan ambil kesempatanku untuk membunuh wanita jalang itu!
765
00:58:28,330 --> 00:58:30,980
Saya rasa saya tidak harus menyelamatkan orang ini.
766
00:58:32,060 --> 00:58:34,260
Menurutku sebaiknya aku membiarkannya saja.
767
00:58:34,260 --> 00:58:36,720
Jika saya menyelamatkan orang ini
768
00:58:36,720 --> 00:58:40,460
mungkin lebih banyak orang yang akan mati.
769
00:58:40,460 --> 00:58:42,760
Selamatkan dia.
770
00:58:42,760 --> 00:58:46,130
Itu tugasmu sebagai dokter.
771
00:58:46,940 --> 00:58:49,840
Jika situasinya muncul, dia harus dibunuh
772
00:58:51,880 --> 00:58:54,780
maka akulah yang harus membunuhnya.
773
00:59:08,880 --> 00:59:15,890
Pengaturan waktu dan subtitle dipersembahkan oleh
The Sunshine Team @ Viki
774
00:59:17,040 --> 00:59:23,940
♬ Selalu mencintaimu di hatiku.
Tahukah kamu? ♬
775
00:59:23,940 --> 00:59:30,980
♬ Segala sesuatu yang lewat adalah cinta ♬
776
00:59:30,980 --> 00:59:37,920
♬ Saat aku mundur selangkah, orang yang memelukku ♬
777
00:59:37,920 --> 00:59:41,490
Descendants of the Sun
Pratinjau
778
00:59:41,490 --> 00:59:44,110
Sepertinya tidak ada orang di sekitar.
779
00:59:44,110 --> 00:59:46,550
- Desa ini benar-benar kosong. / - Strategi khusus ini bukanlah sebuah keadilan namun lebih merupakan sebuah langkah politik.
780
00:59:46,550 --> 00:59:48,610
Anda mendapat paket.
781
00:59:48,610 --> 00:59:51,830
- Dimana kamu sekarang/ - Ini Gudang Yangpyung dan kita berada dalam masalah besar sekarang.
782
00:59:51,830 --> 00:59:54,990
Jika saya tidak keluar dalam waktu 5 menit, segera lepas landas.
783
00:59:54,990 --> 00:59:57,260
Ah, mayat itu adalah Manajer Jin.
784
00:59:57,260 --> 01:00:00,500
Saya kira itu adalah penyakit sampar fatal yang disebabkan oleh virus tipe M.
785
01:00:00,500 --> 01:00:03,140
Berhenti, lepaskan tanganmu dan menjauhlah dari meja operasi!
786
01:00:03,140 --> 01:00:05,150
Cepat tinggalkan ruang operasi! Ayo!